翻译硕士毕业论文写作(全流程详细解读)

作者:爱博网站   |   时间:2020-07-22 03:14   |   浏览:164   

分享到:

爱博网站翻译硕士专业学位论文是研究生在读期间独立完成的、理论与实践相结合的研究成果,不仅反映研究生对翻译基础理论和翻译专业技能的掌握情况,还体现出办学院校实现翻译硕士专业学位教育培养目标的程度。根据国务院学位委员会办公室印发的管理文件,翻译硕士专业学位教育的培养目标是高层次、应用型、专业化的翻译人才(全国翻译专业研究生教育指导委员会,2011;2015:72)。根据这一目标,翻译硕士专业学位论文应该体现出论文作者高强的翻译实践能力和扎实的翻译理论基础,并能把二者结合起来,表现出较强的发现问题、分析问题和解决问题的能力。

根据培养目标,翻译硕士学位论文选题应突出原创性和实践性的原则,鼓励学生从真实的口笔译实践或语言服务实践中寻找选题:可根据翻译形式选题,如口译、笔译、机器翻译等;可根据翻译活动的领域选题,如政治外交、商务、旅游、文学、文献、法律等,特别鼓励专业领域特色明显的院校组织学生在某个特定专业领域的翻译实践中选题;也可以在语言服务行业中选题,如翻译技术、本地化管理等;还可以选择翻译市场、翻译人才需求、翻译教育、翻译与国家战略、翻译项目管理、翻译技术应用等方面的调查、实验和研究。笔译方向的学生应做与笔译实践相关的选题,口译方向的学生应做与口译实践相关的选题。

根据国务院学位办印发的两份翻译硕士教育管理文件要求,翻译硕士学位论文的总长度要求在15000外文单词以上(含翻译实践和案例分析)(同上:76)。目前全国翻译硕士培养院校的学位论文一般在16000-22000外文单词之间。翻译硕士学位论文中的研究论述部分要求用目标外语撰写(同上:77),一是为了保证学生毕业时具备熟练运用目标外语的能力,这是成为高层次合格译员的必要条件;二是为了保证学生毕业时具备熟练运用目标外语进行学术交流的能力。外国语言文学和外国语言学及应用语言学学术型硕士研究生的学位论文均要求用目标外语撰写,以外语实践能力见长的翻译硕士专业学位研究生毕业时的目标外语写作水平理应不低于学术型硕士。

翻译实践报告分翻译实践和工作报告两个部分。在翻译实践部分,笔译方向的研究生要求在导师的指导下选择从未有过译文的文本进行笔译实践,其中源语文本不少于1万外语单词(外译中)或1万汉字(中译外);口译方向的研究生要求在导师的指导下承担真实的口译任务,并将口译实践录音转写成文本,其中源语文本不少于1万外语单词(外译中)或1万汉字(中译外)。在工作报告部分,要求论文作者在自己翻译实践的基础上写出不少于5000个目标外语单词的理论分析报告。翻译实践报告的重点是原创性翻译实践,评分时占60%。译文要求忠实(于原文)、准确、流畅、达意(于译文),没有错译或漏译。翻译文本要以附录形式放在工作报告的后面,原文和译文要排版成并行两列双语对照的形式,便于论文评阅人对照阅读。

Anoutlineofatranslation/interpretingreport(Thisisatentativeoutlineofthepaper,subjecttochangeaccordingtodifferenttopicsandtasks.Partsmaybeaddedordeletedwhennecessary.)

项目译员实习报告可包括翻译任务背景介绍、需求分析、时间管理、工具使用、翻译质量控制等内容,重点总结翻译过程中遇到的问题,采取的措施,以及获取的经验。项目审校实习报告可包括项目任务的质量标准、时间管理、工具使用、质量监控、质量评估等内容。

项目经理实习报告可包括项目背景介绍、项目计划、项目实施评估、技术应用总结、团队合作评估和用户反馈等内容。翻译实习报告要求语言表达准确流畅,理论基础扎实,案例分析典型深入,并能就实习中发现的问题提出有效的改进和建议。

翻译硕士研究生在导师的指导下就口译、笔译训练或语言服务某个环节的培训开展实验,并就实验的过程和结果进行分析,写出不少于15000外语单词的实验报告。内容可包括任务描述(实验目的、实验意义、实验手段等),任务过程(假设、变量、操作性定义、实验组和对照组的选择、实验的组织、实验数据的收集等),实验结果分析,实验总结与结论。翻译实习报告要求语言表达准确流畅,理论基础扎实,案例分析典型深入,并能就实验中发现的问题提出有效的改进和建议。

翻译硕士研究生在导师的指导下对翻译政策、翻译产业、翻译教育与培训等问题开展调研与分析,内容可包括任务描述(调研目的、调研意义、调研方式等),任务过程(调研提纲的编制、调查问卷的设计、访谈对象的选择、调研活动的组织、调研数据的收集等),调研结果分析、调研的结论与建议等。翻译调研报告要求不少于15000外语单词,语言表达准确流畅,理论基础扎实,案例分析典型深入,并能就调研中发现的问题提出有效的改进和建议。

翻译硕士研究生在导师的指导下就翻译的某个问题进行原创性理论研究,写出不少于20000个外语单词的研究论文,要求与学术型硕士研究生相同,内容包括研究目标、研究意义、研究问题、文献综述、理论框架、研究方法、案例分析、结论与建议等。翻译研究论文要求思路清晰,语言表达准确流畅,理论基础扎实,案例新颖、分析透彻,坚决杜绝模仿和抄袭。

翻译硕士教育的培养目标是高层次翻译人才,翻译能力的高低、翻译质量的优劣是衡量翻译硕士研究生是否合格的重要标准。翻译硕士学位论文基于论文作者本人的原创翻译活动,论文中的译文质量是作者翻译能力高低的具体表现。无论是从事口译或笔译、还是在语言服务企业从事翻译本地化管理工作,能忠实、准确、流畅地做好翻译都是必不可少的基本功,也是翻译硕士研究生就业的核心竞争力。

原文:Afternearlytendaysatsea,mostlycabinboundbecauseofNorthAtlanticwintergales,theyarrivedonNewYear’sEvemorninginLiverpool…WinstonGroom,TheAviators.WashingtonD.C.:NationalGeographicSociety,2013论文作者的译文:在海上航行了将近十天后,受北大西洋冬季风影响,船舱通常可快速前行,于是他们赶在新年前夕早上到达利物浦。

论文作者没能正确理解mostlycabinbound的意思,也没把握好上下文的逻辑关系。正确的译文应该是他们在海上航行了近十天,由于受北大西洋冬天季风的影响,大部分时间都呆在船舱里,在除夕当天上午到达利物浦。其实,这句话的语言难度并不大,不应该在翻译硕士专业学位论文中出现这种错误。

在审阅教育部学位与研究生教育发展中心送来的翻译硕士学位论文的过程中,不时会见到这类低级的翻译错误,令人对翻译硕士的翻译能力深感忧虑。更令人汗颜的是,这样的例子竟出现在工作报告中,把一段错漏百出的译文当成佳译,从各种高大上的翻译理论

要成为一名合格的翻译,目标外语的运用能力是最重要的基本功,包括听、说、读、写全方位的能力。上面举例中出现的翻译错误源自目标外语阅读能力弱,而目标外语的写作能力则在由母语译向外语的翻译活动中显得更为重要。在撰写翻译硕士学位论文时,即使作者的选题是外译中的翻译实践报告,即使某些院校坚持让学生用中文撰写翻译报告,论文的外文摘要也会暴露作者的外语写作能力。

ThethesisisselectedfromtheTheBusinessofTourismanditismainlyfocusonchapter16.Chapter16ismainlyaboutthemanagementofvisitors,besides,itintroducesmanypracticaltechniqueswhichareusedbydestinationsororganizationstoreducethenegativeimpactswhicharecausedbytourismandvisitors.Boththeenvironmentofthedestinationsandthelifeoflocalpeoplearebadlyinfluenced.Thefeatureofthetextisthatalotoflongorshortnonpersonalsubjectsinvariousformsareused.Besides,thetextcontainsalotofadjectivewords.Sothethesisanalysesthemethodsoftranslatingthenonpersonalsubjectsfirst,andthenanalyseshowtotranslatetheabjectives.

这个英文摘要,主要问题有词汇错误(如结尾处的nonpersonal、abjectives等),冠词用法错误(如开头处的fromtheTheBusinessofTourism等),逗号拼凑句(commasplice)错误(如第二句等);此外,文本还在短语结构、术语表达、逻辑推理等方面存在错误,影响文本的可读性。

很明显,这样的目标外语写作水平未达到对翻译硕士的最低能力要求,即使用中文撰写学位论文也无法弥补其不足。如果我们在2-3年的翻译硕士培养过程中,尽量用目标外语作为工作语言,在翻译实践和学术活动中注重不断提高学生目标外语的综合能力,到毕业时要求学生用目标外语撰写学位论文应该不会困难。

学位论文是翻译硕士学位获得者经过2-3年正规学历教育后整体专业能力得到大幅提高的综合体现,包括双语运用、语言转换、跨文化意识、技术应用、学术视野、理论水平、研究方法等方面的能力。翻译硕士学位论文应体现出宽阔的学术视野和扎实的理论基础,体现出论文作者对翻译活动的整体把控,能发现翻译过程中的问题,并对这些问题作出理论思考和策略应对,使翻译活动成为有理论指导的理性行为。下面是一份口译实践工作报告的节录,作者注重理论与实践相结合,较好地运用口译研究理论分析自己的口译实践案例。

Thispracticereportisaimedatexploringintotheinterpreter’sweighingbetweencredibilityandacceptabilityintheprocessofinterpreting.Theanalysisisassistedbyaself-assessmentofinterpretingqualityusinginformationunitsbasedonacorpusofanEnglish-to-ChineseconsecutiveinterpretingtaskinSeptember2016duringtheauthor’sinternshipattheOfficeofChinaAffairs,UniversityofMaryland.

Credibilityandacceptabilityaretwoquality-relatedstandardsininterpretingstudies.Credibilitymakesinterpretingmeaningful,whileAcceptabilitymakesitpleasant.Insomecases,theycanbeachievedconcurrentlyandpromoteeachother.Inothers,theyareinatrade-offrelationship(Garzone,2002:118)....

Thespeakerlistedabatchofentities(government,tradeassociationsetc.)whichtookupquitealargepartofthissegment.Thefailuretoreachcredibilitywouldhaveleftlittleinformationtotheaudience.Despitethis,theSLwasrelativelyclearlystructured.Themajorpointswereveryclear.Sotheauthorputcredibilityfirst.

Credibilitywasachievedstrategically.Inordertoeasecognitiveburden(whichriskslosinginformation),theauthorbroketheoriginalsentence(lines1-4intheSL)intofourlinesintheTL.Shethrewoutageneralterm国外相关机构first(additionalinformation)andthenfilledintheblank.Theauthoralsoaddedabridgebetweenthethirdlineandthefourthline.

Besides,relocationinthissegmentmadeitpossibletospeakoutwhateverinnoteswithintheimmediatesightcoverage.TherewereafewrepetitionsintheSL,sotheauthorfiguredthatthesequencewasnolongerimportant.

Thewholecorpusincludes36segmentsthatwereinterpreted,amongwhich20segments(about55.6%)belongtothefirstsituation(bothcredibilityandacceptabilityaregivenequalattention),9segments(25%)yieldtocredibility,and7segments(19.4%)leanonacceptability.

Theweighingprocessjustrevealsageneralinclinationbetweencredibilityandacceptability.Itdoesnotleadtoanabsoluterealizationofboth,noranexplicitdivorcewitheitherone.Specificallyspeaking,evenasuccessfulcasewherecredibilityandacceptabilityareachievedconcurrently,itisimpossibletodefinebothas100%realized.Eveninacredibility-firstcase,acceptabilityisbynomeansabandoned....

有些论文也有理论呈现部分,如提及EugeneNida的形式对等(formalequival-ence)和功能对等(functionalequivalence)、PeterNewmark的语义翻译(semantictranslation)和交际翻译(communicativetranslation)、HansVermeer的目的论(Skopostheorie)、JulianeHouse的显性翻译(overttranslation)和隐性翻译(coverttranslation)、或者ChristianeNord的纪实型翻译(documentarytranslation)和工具型翻译(instrumentaltranslation)等理论,但在案例分析时却将这些理论抛之脑后,转用增词、减词,词性转换、语态转换,分析性语言、综合性语言等。

3.4学术写作规范学位论文一般由几个主要部分组成:封面、版权声明、原创性声明、致谢、中文摘要、英文摘要、目录、正文(含引言和结论)、参考文献(含引用标注)、附录等。下面着重探讨英文摘要、参考文献和引用标注三个问题比较多的部分。

摘要虽然放在论文开头,但在实际写作时,却要在论文完成后才能写得出来。摘要是整篇论文的精华,论文评阅人只需看摘要,就大概知道论文的价值和水平,所以写好摘要至关重要。摘要一般包括:论文研究的目的和意义、理论和方法、发现和结论等。有些论文的摘要只空谈背景和意义,多从其他资源直接拷贝过来,缺乏作者自己的观点。这样的论文摘要如果用论文相似度检测系统查重,会出现严重抄袭现象。

学术写作规范的另一个重要标志是参考文献的编制及其引用规范。硕士学位论文文后的参考文献英文一般用References(而不用Bibliography),指作者在撰写论文时直接或间接引用、或参考过的所有资源的列表。列表的形式一般采用国际学术界通用的MLA或APA格式。参考文献的引用一般采用文内括号夹注(in-textparentheticalcitations)的方式,与文后的References相呼应,如在论文中相应引用后注明(Bassnett,2002:5),(冯友兰,2010:38)等。

参考文献的编制及其文内夹注是一种严格、机械的学术格式规范,只要对照原作的出版信息,认真地按照信息要点、排列顺序和标点符号写下所需的内容即可,做起来并不难,也没有很高的技术含量。但不幸的是,国内很多学术论文和专着都做得不规范,研究生论文的问题更为严重。其主要原因是论文作者并没有读过自己引用资源的原作,而是抄袭别人的引用,转来转去,变得面目全非。不少论文在文中并没有引用列在参考文献中的条目,而论文中引用的内容的夹注信息在文后的参考文献中却找不到。这是严重的学术剽窃行为,应引起特别关注。

学位论文是翻译硕士学位教育的重要组成部分,一般跨时半年至一年。完成论文需要经过选题、开题答辩、做翻译实践、撰写工作报告、修改、定稿、匿名评审、论文答辩等多个环节。如果每位研究生导师能够在每个环节悉心指导,严把翻译质量关,严把外语写作质量关,及时指出问题,督促研究生不断改进,翻译硕士学位论文的整体面貌会有很大改善,进而提升翻译硕士的培养质量。

参考文献[1]平洪.对我国翻译硕士专业学位教育发展的反思[J].中国翻译,2016(5):49-53.[2]全国翻译专业学位研究生教育指导委员会.翻译硕士专业学位研究生教育指导性培养方案(2011年8月修订).全国翻译专业学位研究生教育指导委员会网站.[3]全国翻译专业学位研究生教育指导委员会.翻译硕士专业学位基本要求.载全国专业学位研究生教育指导委员会编《.专业学位类别(领域)博士、硕士学位基本要求》,北京:高等教育出版社,2015:72-77.

上一篇:爱博网站了解更多 下一篇:爱博网站中国东盟开展老龄服务贸易的可行性与